| Principales traductions |
| collar n | (neck of shirt, jacket) (d'un vêtement) | col nm |
| | Leah was shocked to discover lipstick on her husband's collar. |
| | Leah a été choquée de découvrir du rouge à lèvres sur le col de son mari. |
| collar n | (strap around neck of dog, cat) (d'un animal) | collier nm |
| | My cat always manages to take his collar off. |
| | Mon chat arrive toujours à se débarrasser de son collier. |
| collar n | (medicine: neck brace) (Médecine) | minerve nf |
| | The paramedic placed a collar around the accident victim's neck. |
| Traductions supplémentaires |
| collar n | (marking that looks like collar) | collier nm |
| | I saw a bird with a long tail and yellow collar. |
| | J'ai aperçu un oiseau à longue queue avec un collier jaune. |
| collar [sb]⇒ vtr | informal (catch: a criminal) (familier) | coincer⇒, pincer⇒, serrer⇒, cueillir⇒, épingler⇒ vtr |
| | The police collared the man when he returned to the scene of his crime. |
| | La police a cueilli l'homme quand il est revenu sur les lieux du crime. |
| collar [sb] vtr | informal (get hold of, accost: [sb]) (familier) | coincer⇒, alpaguer⇒ vtr |
| | I collared my boss this morning and asked for a pay rise. |
| | J'ai coincé (or: alpagué) mon patron ce matin et je lui ai demandé une augmentation. |
| collar [sb] vtr | (grab [sb] by collar) | prendre [qqn] au collet, saisir [qqn] au collet vtr + loc adv |
| | Luke collared his brother and pulled him out of the room. |
| | Luke a saisi son frère au collet et l'a sorti de la pièce. |
Formes composées
|
| blue-collar adj | (working class, labouring) | col bleu loc adj |
| | | ouvrier, ouvrière adj |
| | My dad comes from a blue-collar family. |
| | Mon père vient d'une famille col bleu. |
| | Mon père vient d'une famille ouvrière. |
| blue-collar worker n | (manual laborer) | col bleu nm |
| | Western Pennsylvania has many blue-collar workers such as steel workers and coal miners. |
| | La Pennsylvanie Occidentale compte beaucoup de cols bleus tels que les métallurgistes et les mineurs. |
| choanocyte n | (zoology: cell in a sponge) (Biologie) | choanocyte nm |
clerical collar,
reversed collar,
Roman collar n | (priest's neck band) (Religion) | col romain nm |
| collar and tie adj | (dress: formal) | costume cravate nm |
| | Dans ce club, les hommes ne sont acceptés qu'en costume cravate. |
| collar and tie adj | (event: requiring formal dress) | habillé adj |
| | Our Sixth Form Prom was a collar and tie event. |
| collar bone n | (anatomy: clavicle) | clavicule nf |
| | Glenda broke her collar bone in a horse-riding accident. |
| | Glenda s'est cassé la clavicule dans un accident de cheval. |
| collar cell n | (choanocyte) (Biologie) | choanocyte nm |
| collar size n | (neck measurement) | tour de cou nm |
| | That thick neck requires a larger collar size. |
| dog collar n | (band worn around a dog's neck) | collier pour chien, collier de chien nm |
| | Her poodle has a dog collar with real diamonds in it! |
| dog collar n | figurative (clergyman's collar) (Religion) | col romain nm |
| | He only wore his dog collar when acting in a clerical capacity. |
| flea collar n | (animal collar that repels fleas) | collier anti-puces, collier anti-puce nm |
| | If the cat doesn't stop scratching, we'll have to get him a flea collar. |
horse collar,
horse-collar n | (baseball: score of zero) (Base-ball : score de zéro) | horse-collar nm |
horse collar [sb],
horse-collar vtr | US, figurative (sport: prevent from scoring) (Sports) | empêcher de marquer (un but, un point) vtr |
horse collar,
horse-collar n | (part of horse harness) | collier (de cheval) nm |
| hot under the collar adj | slang, figurative (angry, agitated) | s'énerver⇒ v pron |
| | He got very hot under the collar when I politely suggested he might be mistaken. |
| | Il s’est énervé quand je lui ai suggéré que peut-être il se trompait peut-être. |
| | (figuré) | prendre la mouche loc v |
| | Il a pris la mouche quand je lui ai suggéré que peut-être il se trompait. |
| notched collar | (part of clothing) | col cranté nm |
stapling,
angle collar n | (nautical: watertight collar) (Nautique) | anode pour bateau nf |
| | | bague nf |
| | | collier nm |
turtleneck,
turtleneck collar (US),
polo-neck,
polo neck (UK) n | (rolled-down collar) | col roulé nm |
| | Sweaters with turtlenecks make Caleb feel constricted and uncomfortable. |
| | Caleb se sent serré et pas à son aise dans des pulls à col roulé. |
| white-collar adj | figurative (professional, middle class) | de col blanc loc adj |
| | This is a white-collar area. |
white-collar crime,
US: white-collar offense,
UK: white-collar offence n | (law: nonviolent crime) | crime en col blanc, crime financier nm |
| | (indénombrable) | criminalité financière nf |
| white-collar worker n | (office employee, clerical worker) | col blanc nm |
| | | employé de bureau, employée de bureau nm, nf |
| | The Labor Party seeks to represent both white-collar and blue-collar workers. |
| | Le parti travailliste cherche à représenter les cols blancs et les cols bleus. |
| wing collar | (clothing) (Habillement) | col cassé nm |